Anteriormente en "In Plain Sight".
Brandi, ¿cuándo vas a crecer y parar de hacerles la vida miserable a todos los que te rodean?
James Wiley Shannon.
El marido de Jinx es el padre de Mary y Brandi.
Pasó 30 años en la lista del FBI de los más buscados.
¿Qué es eso?
Cartas que he recibido de papá en los últimos 20 años.
No perdiste la maleta, ¿verdad?
Porque es todo nuestro mundo.
Voy a dejar que decidas quien tiene que pagar el precio.
Tu novio o tu hermana.
Tengo las drogas. Te las daré.
¿Cuándo fue la última vez que vio a la inspectora Shannon?
Te quiero, eres demasiado bueno para mí.
Cogieron a la chica equivocada. Te apuesto algo a que ella le rompió la nariz.
¿Qué pasó?
Maté a alguien esta noche, mamá.
Hablaremos sobre cómo el lío de Brandi cayó sobre ti.
Lo más seguro es que sea una acusación grave.
Y los jurados adoran colgar polis.
- ¿Qué coño es esto. - Tenemos una orden para registrar la casa.
Las drogas.
Hemos acabado aquí. ¿De acuerdo? Se ha terminado.
¿Crees que esto ha terminado? Solo estoy empezando.
Desde 1970, el programa de protección de testigos ha recolocado a miles de testigos,
algunos criminales, otros no, en vecindarios por todo el país.
Cada uno de esos individuos comparte un único atributo,
que los distingue del resto de la población en general.
Y es que... alguien los quiere muertos.
SUBTÍTULOS.ES
Difunde la Palabra.
In Plain Sight Temporada 02 Episodio 01
Searcy, Arkansas 17 Años atrás
Chicas, volver dentro y coger vuestras cosas.
Bien, sal de ahí. Puedes ayudarme a empacar.
O.D., esas chicas deberían estar ayudando.
Y, por favor, me prometiste que tirarías toda esta proquería.
Bien. Lo tiraré. Aquí.
Sólo es un sitio, O.D. Estamos todos juntos.
- Y eso es todo lo que importa. - Estamos todos juntos.
Y pobre.
Aguarda.
- ¿Puedo ayudarte? - Necesitamos dos habitaciones contíguas..
Una si es todo lo que tienes.
Lo siento. Hemos cerrado.
Mira, señor, nosotros no estamos aquí para causar ningún problema.
No, quiero decir que hemos cerrado el negocio.
Ya veo. Sí.
Mira, acabamos de hacer 2000 millas en 2 días. Necesitamos un lugar donde dormir.
Pasar la noche. Descansar.
Vamos. Quédate con el cambio.
Vamos. Muévete y cubre mi flanco.
Ni siquiera sé lo que significa.
Sólo quédate conmigo.
Bien, no sé qué decirte, hermano.
Vosotros dos callaros un minuto.
Araña, no me gusta, hombre.
Podemos cogerlo. Trabajar el campo el resto de nuestra vida.
Este es nuestro ticket de oro.
Este es tu rancho, hombre.
Esperemos que no hagan pedazos este sitio, ni lo quemen, ni lo derrumben.
Malditos idiotas.
¿Esta es su idea de descansar?
Solo llama al 911, maldita sea.
- O.D., Déjalo ir. - Ni de coña lo voy a dejar ir.
Este es el único dinero que tenemos, es lo que la compañía de seguros nos paga por las puertas y cosas de la casa.
Solo llama al 911.
Chicos, realmente tenéis que mantenerlo abajo--
¿Lily?
¡Lily!
Continúa despierta, cariño. Continúa despierta.
Está bien, Lily. Está bie, continúa despierta. Va a ir bien.
Oh, Dios mio.
Esto es interesante. Escucha.
El papel es un huésped natural para absorber una multitud de esporas
y otros elementos ambientales, durante su vida.
Con la moderna tecnología forense, un criminalista puede usar estos artefactos,
para encontrar el origen y el subsecuente viaje de una hoja específica o de un sobre.
Mamá, el FBI ha estado intentando encontrar a papá durante 30 años.
¿Realmente crees que un trozo de papel grasiento te llevará hasta su puerta?
Estoy con algo.
Oh, sí. Mi nombre es Brandi Shannon.
Por favor, he estado en espera como una hora y media.
Mi novio Charles Johnson fue asesinado anteayer.
Y me estaba preguntando cuando podría ir y,
ya sabe...ver el cuerpo.
¿Qué? No, no somos parientes. Yo-- acabo de decirle que es mi novio.
¿Sale a citas con sus familiares, Jethro?
¿Hola?¿Hola?
Necesitas trabajar tus habilidades sociales.
- Buenos días. - Buenos días.
Cariño, estás levantada.
¿Estás bien?¿Cómo te encuentras?
Estoy...sorprendentemente bien.
Considerando todo eso, sería increíble lo que 30 horas de sueño harían por ti.
Cariño, ¿no trabajas hoy, no?
No. Estoy de permiso administrativo hasta que me reuna con un psicólogo.
Tal y como sabes, lo siento de verdad.
Y voy a pagar hasta el último penique del arreglo de esta casa, cuando tenga trabajo.
Gracias.
Pero nadie más aparte de ese O'Conner del FBI moverá un dedo para arreglar este lío.
Y mamá, has pasado mucho tiempo con esas cartas.
Ya sabía que te obsesionarías con ellas.
No estoy obsesionada.
Sólo quiero cazar y disparar a muerte a tu padre.
Hay una diferencia.
En serio, mamá, por favor, no dejes que esto te vuelva loca... más loca.
Uh, ¿hola?
- ¿Es usted el inspector Mann? - Sí.
Hola, soy Eleanor Prince, tu nueva administradora, encantada de conocerte.
No sabía que íbamos a tener un administrador.
Bueno, para decirte la verdad, fue una pequeña sorpresa para mí también.
Me tocó el trabajo de acuciar. Nada que me guste.
¿Me disculpas? Tengo que tener unas palabras con, uh---
- Encantada de conocerte. - Y a ti.
¿Qué está pasando, Stan?
Su nombre es Eleanor Prince.
Ella administró el HQ del FBI de Phoenix durante ocho años.
Su marido era un agente de campo que murió el año pasado en un accidente de coche.
Te das cuenta de que Mary va a tener un problema con esto.
Sí. Cruzó por mi cabeza.
Tienes que conseguir que acepte a Eleanor.
¿Debería enseñarle a levitar mientras estoy con ello?
Vamos. Sabes que a Mary no le gusta la gente nueva, o nada nuevo de hecho.
No, Eleanor tendrá que ganarse su respeto como todos los demás.
- Oh, no. - ¿Qué?
Uno de los testigos de Mary, Lily Adams, fue encontrada muerta en su casa.
Así que, ¿qué pasa con Mary en A.L.?
¿Has puesto a Marshall a cargo de la investigación de la muerte de mi testigo?
Bueno, eh, sí.
Pero estaba pensando que quizás podrías ayudarle,
de forma estrictamente no oficial, naturalmente.
Entonces, tan pronto como tu cese administrativo acabe, es todo tuyo.
Entonces seré la ayudante de Marshall.
¿Recibiendo órdenes de él?
Bien, no sé si yo lo llamaría su ayudante. Yo--
Demonios, sí.
¿Cómo se lo tomó? ¿Mal? ¿Realmente mal?
¿Realmente furiosa?
De hecho, sonó feliz.
Eso no puede ser bueno.
Tal como sabes, todo este arreglo... no es idea mía.
No te preocupes por eso.
En realidad estoy esperando a ver cómo te haces cargo.
- Comienza el show. - Ya veo.
Ve delante, dame órdenes. Sabes que es lo que quieres.
Excelente. Quizás quieras compartir qué sabes sobre la testigo.
Me encantaría compartirlo. Fue tiroteada por un motociclista. Sobrevivió, obviamente.
Hace poco testificó contra él.
La putada fue que esa noche o temprano por la mañana, su marido,
inesperadamente, cayó muerto por un ataque al corazón. Un chico joven también.
- Jesús. - Lo sé. ¿Puedes imaginarlo?
Niños, cada día es un regalo, Marshall.
Hola, Dershowitz. ¿Qué traes?
- Mi propia maldita mala suerte. - Bobby D, mi hermano.
¿Qué cojones era eso?
A nosotros nos afectó tu experiencia cercana a la muerte.
¿Y te volviste negro en el proceso?
Es muy apasionante.
Apostaré. .Los recogeré.
¡Patucos!
El hijo volvió a casa de una acampada y la encontró a ella y a esto.
"Mis queridos hijos, se que esto es un shock para vosotros", y por eso, lo lamento profundamente.
"Pero tengo una buena razón".
"Como sabeis, cuando todos erais pequeños,
"Fui en busca de lo que ahora se llama mi familia biológica"
"Lo que nunca os dije es que descubrí que mi padre biológico murió de enfermedad de Huntington,
"una terrible enfermedad para la que no hay cura."
"Inmediatamente os hice la prueba, y gracias a Dios,
"ninguno de vosotros heredó el gen de Huntington."
"Hace unos pocos meses, sin embargo, los síntomas comenzaron a aparecer."
"Mi doctor confirmó lo que yo temía."
"Por favor, no os apeneis"
"He vivido una vida bendecida, preciosa, en realidad,
"y deseo permanecer en vuestros recuerdos como soy."
"Ser buenos con vosotros y con los demás.
"Y si es demasiado difícil, intentar mirar al cielo tan a menudo"
"para que yo pueda ver vuestros bellos rostros."
Os adoro. Os adoro. Os adoro. Por siempre y para siempre. Mamá.
El Huntington explicaría la nota impresa y la firma temblorosa.
La científica no ha determinado el C.O.D. todavía.
¿Está bien?
No estoy seguro.
¿Henry?
No sé si me recuerdas. Soy Mary Shepard del servicio de los marshals.
Sí, claro.
Realmente siento lo de tu madre.
- Gracias. - Henry.
Siento tanto que tuvieras que ser el que la encontró.
Soy Mary Shepard del servicio de los marshals.
Sí, lo recuerdo. Soy Ángela. Esta es mi hermana Amy.
Henry, ¿qué pasó?
Dijo que estaba enferma, pero ella parecía estar bien.
Cuando la dejé, estaba tan contenta.
Finalmente había revisado todas esas viejas cajas de cosas de Arkansas.
Oh, Dios mio. ¿Es esa la radio de papá?
Lo es.
Me dijiste que se había desecho de ella.
Pensaba que lo había hecho. Eso dijo mamá.
Um, si quieres verla, creo que probablemente este bien.
- Oh, tio. - Sí.
Así que hasta que los ci puedan decirme que esto es otra cosa diferente a la que parece,
mi plan es conseguir el simple 411 de los miembros de la familia y luego llamar.
Estás invitado a observar, si quieres.
Aprecio la cortesía, detective, pero Marshall es el hombre en esto, no yo.
Sólo, hasta que le quiten el cese administrativo.
Si estás en A.L. ¿Por qué estás aquí?
- Yo soy su ayudante - ¿Quién te ha encabronado?
Oh, eso es gracioso.
Él es un buen chico.
Estás de un humor diferente esta mañana.
De hecho estoy de muy buen humor.
Lo que es algo extraño, teniendo en cuenta dónde estaba hace 48 horas.
Entonces, tengo una declaración de ella
Como eso no es bastante malo, voy a hacer de 2º de un cabeza de chorlito como tú.
Gracias por incluirme en el secuestro, intento de violación y suicidio.
No puedo decirte lo mucho que eso significa.
No lo sé. Quizás son las 30h de sueño, pero otro que se siente un poco crudo,
Estoy experimentando los síntomas opuestos a los que esperarías en alguien
que ha pasado por lo que yo he pasado.
¿Qué haces de esto?
Bueno, podrían ser un par de cosas.
Uno, este humor maníaco es de hecho un mecanismo de defensa
para mitigar un estado de disonancia cognitiva extrema.
Bla bla bla. ¿Qué más tienes?
Quizá solamente estés contento de estar vivo.
Muy bien, vamos con el número dos. A ver cómo juega.
Suficientemente bien.
Así que sé que Stan te ha puesto en una situación difícil.
Haciéndote llevar mi caso. Sosteniendo mi mano para evitar que me vuelva loca.
Siento lo de cabeza de chorlito. Mereces algo mejor que eso.
¿Una disculpa? ¿En serio? ¿Por esa débil y tonta bofetada?
Dios mío, ¿que te ha pasado en ese sótano?
Ey, espera. Los CI han llamado. No era suicidio. Ella ha sido asesinada.
¿Así pues, la nota de suicidio es falsa?
Aún no se sabe. La científica encontró impactos en el tubo de la estufa de leña.
¿Ves esas marcas?
Como de un trapo o algo.
Sólo que no hay trapo. Alguien tapó el tubo, provocando que la casa se llenara de monóxido de carbono.
Entonces, después de que la Sra Adams muriera, destapó el tubo y abrió todas las ventanas.
Podría haber sido un suicidio asistido.
Asistir un suicidio todavía se considera asesinato.
¿Enemigos?
No. Todo el mundo quería a mamá. Ella...
hizo cerámica y ayudó a gente.
¿Tenía una póliza de seguros?
No sé nada de esas cosas.
¿Qué hay de un testamento?
Al fin conseguí que ella hiciera testamento el año pasado.
¿Sabes lo que hay en el testamento?
Tengo una idea bastante clara.
Asumo que dejó la casa a Henry.
Le dije que debía hacerlo.
Amy no tenía necesidad de eso.
Supuse que la casa sería vendida y repartida entre nosotros en tres partes.
¿Qué hay de Henry?¿No vive allí?
Las uvas de oro.
¿Qué significa eso?
Crece, nosotros comemos carne de gato cada día.
Finalmente, no podíamos mantener la vista.
Y mi madre le pondría uvas doradas encima.
Para hacerlo más sabroso.
Se convirtió en nuestra versión familiar del forro dorado.
¿Cómo se aplica eso?
Esto finalmente hará que Henry crezca y encuentre su propio sitio.
Henry es un auto-profeso niño de mamá.
Siempre lo ha sido.
Cuando Amy y yo hacíamos travesuras, siempre teníamos que ocultárselo a Henry.
Porque él se lo diría a mamá.
Ellos estaban tan unidos.
Honestamente, no sé lo que va a hacer.
Mamá y yo simplemente disfrutábamos de la compañía del otro.
¿Existen otros activos?
Ella vendía su cerámica a algunos comerciantes locales.
Ella siempre estaba apurada para llegar a fin de mes.
Muchos veces le daba un suplemento.
¿Qué hay de tus otros hermanos? ¿También ellos le daban un suplemento?
Henry no tiene ni dos peniques para frotar juntos.
Y Amy es muy dulce.
Pero puede ser rara con su dinero.
El dinero no era realmente la cuestión. Al menos nunca hablábamos de ello.
Ella estaba muy contenta con lo que tenía.
Y yo también.
¿Vamos a quedarnos mucho más? Porqué tengo que...
Tengo que ir a casa con mis niños.
Lo siento. ¿Puede darme una aspirina y un poco de agua, porfavor?
¿Ella te dio alguna indicación de que iba a quitarse la vida?
Sabía que la hubiera parado.
Jesús, es muy triste.
sí, lo es. ¿Estás bien?
Sí, creo que sí.
Así que, ¿algún pensamiento?
Sí. Estás haciendo un montón de trabajo.
Estoy realmente disfrutando viéndote trabajar.
¿Qué coño te pasa?
Pensamos que su propio tipo de S.E.P.T (Síndrome de Estrés Postraumático)
¿Un poco loco, eh?
Inquietante, diría.
¿Y te gustaría alguno de ellos para esto?
Es difícil encontrar un motivo para asesinar.
Supongo que cualquiera de ellos podría haberla asistido.
Cuando asesine a mi madre, no habrá ninguna duda sobre quién lo hizo.
¿Te importa si me siento en tu silla?
Noquéate a ti mismo.
No lo sé. Han estado en el programa 17 años.
¿Has oido alguna vez de un testigo atacado 17 años después de los hechos?
Por otro lado, una mujer así de joven, con buena salud,
y por lo que todos dicen de buen ánimo, difícilmente es tu típica... cliente.
¿Por qué está mi escritorio ahí?
Pensé que ibas a decirle algo.
Uh, me olvidé de decírtelo.
Tenemos a un nuevo gestor en la oficina.
- Vas a adorarla. - Buen trabajo.
¿Qué hizo?
Lo siento Mary. Mi plan era llamarte.
Oh, y esta debe ser la inspectora Shannon.
Soy...soy Eleanor Prince.
Encantada de conocerte. He oido cosas geniales.
Y me disculpo por entrar a empujones, reorganizarlo todo.
Sé que fue presuntuoso.
Y estoy segura de que tu y el inspector Mann están perfectamente felices con la antigua configuración.
pero la verdad es que no esperé y pregunté en primer lugar porque,
así habrías dicho que no y, a entonces, habría perdido mucho tiempo
y energía intentando convencerte, lo que convertiría esto en algo importante.
Y realmente, ¿quién necesita eso, verdad?
¿Es esto una broma?
De todas formas, si no tienes objeciones, esto es lo que propongo.
Si pudieras darle a esta situación sólo una semana.
Pruébatelo. Ya sabes, sólo para ver como sienta.
Y si luego, honestamente piensas que este es el mejor arreglo, bie, entonces,
podemos hablar de eso. ¿Vale?
- Vale. - Vale.
De acuerdo. Hagámoslo de esta forma. Tú controlas el riesgo de amenaza.
Empieza con el ciclista que le disparó y yo haré el trabajo de campo.
Entrevista a vecinos, amigos, permanece en contacto con Dershowitz.
Suena como un plan.
Ponemos a los tres hermanos en medio de la casa de la hija.
Era seguro y suficientemente grande para todos ellos. Los chicos estan ahi. Tenia sentido.
Whoa, whoa, espera un minuto. ¿Qué haces?
Estás en cese administrativo, no puedes llevar la investigación.
¿Y qué estás haciendo? Se supones que deberías estar ocupandote de todo esto.
Vamos, Stan. ¿Cuánto tiempo crees que iba a durar?
Stan, tengo un testigo muerto y otros tres que son sospechosos o están en peligro.
No me parece que este sea el momento para ser maniático con la burocracia. Vamos.
Bueno, discúlpeme, inspectora, pero lo que crea o no crea es totalmente irrelevante.
Y no voy a tolerar ese tono.
Estás en cese administrativo oficial.
Lo cual significa que no tienes posición ni autoridad como U.S.Marshal.
Consecuentemente no pintas nada en esta oficina.
- ¿Qué? - Stan, tranqui.
Ahora deslogueate y anda a casa. Te llamare cuando el investigador llegue aqui.
Eso será todo.
¿Sabes qué? No necesito una semana. Lo he pensadp.
Y esto no es mejor.
- Conciderame deslogueado. - Te haz vuelto loco?
Vuelve aquí, inspector. Tienes trabajo que hacer.
Hey, no dejes que te afecte.
Ese era sólo Stan guardando las apariencias delante de la chica nueva de la clase.
Tu sabes que el no lo pensó. No es Stan
Esto comenzó con Stan pero no es. Es ...
Es otra cosa. Algo... algo esta pasando
Ok. Bien, que necesitas? Solo dime que necesitas. Puedes hacer eso?
Bien, bien, solo caminemos. Ya que lo necesitas. Vamos a caminar fuera
Oh, tio. Oh, tio. Oh, tio.
Que es? Trata de decirme?
La felicidad se ha ido. Algo esta mal.
Algo definitivamente esta mal. Como roto.
No es así. Después del calvario que pasaste, la felicidad esta mal.
Así es como tu supones que se siente.
Tu cerebro esta confundido, encima tratas de solucionar las cosas fuera
Intenta rodar con eso. Déjale hacer lo que se deba hacer.
Simplemente deja que fluya, como un río.
Puedo conseguirle algo, jefe?
No. No, gracias.
Señor, usted no hizo nada malo. Ellos...ellos ambos estaban fuera de línea
Sra. Prince, cuando yo llegué a esta oficina hace diez años,
Tenia el doble de inspectores que manejaban la mitad de testigos, y era todavía demasiado.
Razón por la cual estoy muy agradecido que esté aqui.
Y espero que no tome esto de forma incorrecta.
pero cuando quiera una opinión en lo que concierna a mis inspectores, la pediré.
- ¿Vale? - Vale.
¿Seguro que no puedo traerte nada?
Una taza de café estaría bien.
Si mi madre viera como vivimos, tendría un ataque.
Mary. ¿Estás bien?
Sip, estoy bien. Por que esta tan oscuro aquí?
Bien, somos menos trágicos en la oscuridad.
¿Segunda botella, mama?
Para los que llevan la cuenta.
La graciosa e ingeniosa maldición de la 2ª botella. Querrías ir por la número tres.
No digas más. Y tu vete a la cama.
Sí, sí. No te preocupes, estoy bien.
Lo se, y tu necesitas recordarlo.
Lo que sea que esta pasando en tu cabeza es necesario que pase.
Simplemente dejalo fluir. Se el rio.
No seas retrasada. Yo no puedo ser el rio.
Tu puedes ser el rio.
Vale, pero no hoy. Mañana seré el rio.
- Venga, chica. Llama si me necesitas. - Sí, sí.
Mama, que está pasando aquí?
Fuiste a mi habitación y cogiste las cartas?
No pude evitarlo.
Como te hubieras sentido si descubrieras que el me estaba escribiendo todos estos años?
Sinceramente, ni siquiera se como me siento acerca de que me escribiese a mi todos estos años.
Hey, Mare.
Se que es un favor ridiculo de pedir, sobretodo a la luz de los hechos,
pero, um, hay alguna forma de que me ayudases a entrar en la morgue para ver a Chuck esta noche?
- No. - Por favor.
Necesito verle antes de que sea enviado de vuelta a New Jersey.
Con cañón, espero.
Ella es Mary.
Vale, Vale, Vale. Mira, no me esperes.
El equipo de seguridad te llevará al hospital. Nos vemos allí.
Presión arterial 90/50. Pulso 110 y superficial. Oxígeno 88 y bajando.
Parestesia de la piel y boca. Sensación de ahogo.
¿Qué pasó?
Hace unas horas ha tenido dolor de cabeza.
Y entonces dijo que sentía hormigueo en sus labios y sus dedos.
E intenté que comiera algo, pero a ella le está costando aceptarlo.
De acuerdo. Vale.
Vale.
Obten un cpc, radiografía de tórax, empezar con un litro de solución salina e intubar.
Vosotros dos necesitais esperar fuera.
- Vale, vamos. Amy, Amy. - Estamos aquí mismo, Ange. Vamos
Necesitamos una vía para intubarla, perdone.
Tenemos a Angela muy sedada y la están llevando a cuarentena.
En este momento, no podemos decir si lo qu tiene tiene es por una bacteri, un virus o medioambiental.
¿Va a morir?
No lo sé. Ella está con fuerte dolor cardíaco.
Su análisis de sangre muestra alcaloides elevados.
Eso podría ser una causa o un síntoma.
- Te mantendré al tanto. - Gracias.
Sí. ¿Estás seguro sobre esto? De acuerdo, gracias.
Era el M.E.
Lily Adams murió de una combinación letal de monóxido cardíaco y una toxina llamada Aconitina.
- ¿Qué es eso? - Realmente no lo sé.
El M.E. dice que es un alcaloide. Provoca entumecimiento y fallo cardíaco y respiratorio.
Y esto no es algo a lo que la gente se exponga accidentalmente.
Ella fue envenenada.
Estaba a punto de llamarte.
Lily Adams fue envenenada. Algo llamado aconitina.
Están examinando a Angela de eso mientras hablamos.
Veo tu veneno y subo un sospechoso.
El ciclista que disparó a Lily sirvió durante diez años, se fue, y de inmediato se trasladó a Albuquerque.
Los golpes sólo siguen viniendo.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí.
¿Qué es ese olor?
Sage. Acabamos de terminar una pequeña ceremonia familiar.
Qué bien.
y nosotros somos Marshals.
¿Le importa que le hagamos unas preguntas?
- Entren - Gracias
- ¿Vienes, rayo de luna? - Sí.
Perdón por las melodías de mar.
mi niño pequeño no puede dormir sin las ballenas migratorias.
¿Conocía a Lily Adams?
Por supuesto.
Ella fue encontrada muerta esta mañana.
¿Sabes algo sobre eso?
Oh, no. ¿Cómo?
Por el momento, probablemente es mejor si nos deja a nosotros hacer las preguntas.
Ah, hombre. La extrañaremos.
Parece un sentimiento extraño para la mujer que le mandó a prisión.
Lily no me mandó a la cárcel.
Mis propias acciones estúpidas lo hicieron.
Lily cambió mi vida.
¿Cómo cambió tu vida?
Bueno, fueron dos años en un periodo de 10 años.
Enrabietado con el mundo, enfadado como el infierno.
Un día me dijeron que tenía una visita.
¿Lily vino a verte a prisión?
Me dijo que quería que yo supiera...
que me perdonaba.
Sea cómo sea, redondeó completamente mi vida.
Quiero decir, que empezamos a escribirnos cartas.
Ella-- ella habló en mi vista de libertad condicional.
En realidad, ella me ayudó a establecerme aquí en Albuquerque.
¿Puedes dar cuenta de tu situación en el último par de días?
Sí, estuve en un taller sobre intimidad en Corona del Sol.
Puedes comprobar mis recibos de viaje si quieres.
Te lo haremos saber.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
No lo sé. Hace un par de semanas, supongo.
Ella, eh...
hace campanas de cerámica para los carillones que vendo.
Son bonitas.
¿Hay alguien de su antigua vida que pudiera guardar rencor a la familia?
Así, ¿alguien la mató?
Eso creemos.
Seré condenado.
Ella tenía el oro.
¿Disculpa?
La noche que disparé a Lily,
Teníamos un saco de un par de cientos de monedas de oro de St. Gauden que no habían circulado.
que le habíamos levantado a este tipo de fuera de Seattle.
Dependiendo del estado y del año de acuñado pueden estar valoradas en de 4.000 a 50.000. Cada una.
Guy era químico. Era un genio en psicoactivos.
De todos modos, una noche estabamos todos destrozados,
y él salió con esas cajas de plástico selladas llenas de monedas de oro.
Dijo que las había comprado a un coleccionista europeo.
Dijo que estaban malditas.
Imagina qué clase de genio muestra su oro a un grupo de motociclistas drogados
Entiendo que no fuisteis disuadidos por la leyenda de la maldición.
No fue difícil.
Pero dos días después, mi hermano, el que en realidad había cogido las monedas,
él fue a la cama con dolor de cabeza
y despertó muerto.
Entonces, ¿qué te hace pensar que Lily tiene el oro?
Lo guardamos en su motel.
Un par de días antes del tiroteo, uno de mis chicos volvió a cogerlo y no estaba.
Así que o él lo cogió, o lo hizo la familia de Lily.
No lo puedo creer. Nos estás acusando de robar millones de dólares en oro.
O peor, matar a tu madre por ello.
Con tu hermana tendida allí en coma.
Muy bien, bajad la voz. Nadie os está acusando de nada.
Sólo siguiendo una pista.
Bien, quizá deberias seguir a alguien que tenga que ver con quien está intentando matar nuestra família.
¡Hey! ¿Qué ocurre?
Hey, jefe.
Discúlpanos un minuto.
Tengo que llevar a casa a mis hijos.
Haremos que un marshal te lleve en un minuto.
Antes de que digas nada, se que no debería estar aquí, pero ellos llamaron y tuve que bajar.
No, no, no es por eso que estoy aquí. En efecto, despues que tu... te fueras,
Llamé a DC y obtuve una dispensa por circunstancias especiales para que pudieras trabajar en el caso.
Acaba de llegar la aprobación.
Si piensas que estás preparada.
Sí.
Trabajar en el caso puede ser la única cosa para la que esté preparada.
¿Esto significa que ya no seré más su jefe?
- Eso me temo. - Gracias a dios.
Además, Mary, creo que podría haber manejado las cosas un poco mejor.
No. No te preocupes por eso. No estaba conforme
- Así, ¿estamos bien? - Sí.
Vaya, hombre. Debo haberme dormido.
Sí, hace unas seis horas.
¿En serio? Lo siento.
Algunos sueños locos. Como el loco Lewis Carroll.
Es todo parte del reinicio.
De acuerdo, suficiente con el "deja a tu cerebro ser un melocotón"
- Río. - Lo que sea. Sólo quiero volver.
Este es Marshall.
Saqué esto de mi apartado de correos esta mañana.
"Querido Robert, espero que estés bien cuando la carta te llegue."
"Por favor, no te alarmes por recibir una carta mía."
"Eso son sólo cosas que ella me dice. Baja un par de párrafos."
"Honestamente, nunca creí la historia que me contaste sobre el oro que escondiste en nuestro motel en Arkansas.
"Así que puedes imaginar mi sorpresa al encontrar una bolsa llena de monedas de oro"
"escondidas detrás de una radio vieja que pertenecía a mi marido"
"Esta llave es de una taquilla en el área de servicio de la ruta 47"
"Dentro he dejado una parte de las monedas para ti."
Ella sólo continua diciendo que envió cartas similares a sus hijos.
¿Entonces por qué llamarnos? ¿Por qué simplemente no coger tu parte?
No quiero ninguna parte de eso.
Esa cosa tiene algún mal juju serio.
Tienes que avisar a sus niños. Si no lo haces tú, lo haré yo.
Ahí está.
Oh con esa clase de dinero, podría comprar las casas de jinx y brandi
- Whoah, no lo toques. - ¿Por qué? ¿Tienes miedo de la maldición?
No, eso. 100 a 1 a que es aconitina.
Lily repartió las monedas. Así es cómo entró en su sistema.
Tengo qeu abrir todas las consignas alquiladas a Lily Adams.
18, 19 y 20. Yo lo haré.
Tres niños, tres consignas vacías.
Necesitamos todas las filmaciones de la cámara de seguridad de los últimos tres días.
Ya casi he descargado todas las filmaciones de la cámara de seguridad.
- Echa un vistazo a esto. - ¿Qué es?
Es sobre el tipo al que el motorizado le robó las monedas
Christian jennings, phd (Doctor).
Nacido en mayo de 1944. Fallecido en octubre '01.
Le fueron concedidas 17 patentes para componentes bioquímicos.
Del '81 al '88 trabajó para el programa de armas químicas del ejército.
Suena como un tipo que podría pensar que recubrir monedas con veneno para castigar a los ladrones sería una buena idea.
Muy bien, allá vamos.
Esa es Ángela.
Y esa es Ángela exponiéndose ella misma a la aconitina.
Esa es Ángela congiendo las partes del oro de Amy y Henry.
Bien, eso explica porqué Henry y Amy no enfermaron.
¿Dónde habrá ido el oro? Continúa buscando.
Y esa es Amy.
Ella debe haber esquivado el vigilante que pusimos en su casa y venido aquí
¿Cómo ha conseguido esa llave?
No se estaban envenenando unos a otros por el oro.
El oro los estaba envenenando a ellos.
Henry, soy Mary.
Escucha atentamente, ¿Habéis tú o Amy tocado alguna de las monedas?
¿Cuántas veces tendré que escucharlo? No sabemos nada acerca de ningún oro.
Están recubiertas de veneno, Henry.
Así es cómo entró en el sistema de Ángela.
Y si tú o Amy las habéis tocado, también estáis envenenados.
Amy no responde.
Oh Dios. Amy está en casa con sus niños. Ella tiene las monedas.
Amy está en casa con sus niños.
¡Amy! ¡U.S. Marshalls! ¡Abra!
¡Amy! ¡U.S.Marshals!
- ¡Ashley! ¡Tyler! - ¡Marshall!
¡Amy! ¡Amy!
Encuentra a los niños. Este veneno es 100 veces más letal en niños.
Soy el Detective Robert Dershowitz de la policía de Alburquerque, tengo una emergencia médica.
¿Dónde estás?
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3--
- Ashley.Tyler. - La ambulancia está en camino.
Listo o no, allá voy.
¡Te encontre!
¡Tyler!
- No! No toquen eso! - No es justo! Quien lo encuentra se lo queda
Yo lo se. ¿Tocaron las monedas? - No.
- ¿Lo hiciste?¿Los tocaste? - No.
Vale, vale.
En lugar de eso, chicos, voy a conseguiros una monedas de chocolate.
Nuestra madre no nos deja tener chocolate.
Qué irónico. Vamos, salgamos de aquí.
Vamos niños, vamos.
Bien, gracias, Eleanor.
Resulta que las monedas vinieron de una colección robada por los nazis en 1939.
El departamento de estado dice que las devolverán a sus dueños originales
¿Cómo está?
El doctor dijo que iba a estar bien.
Los niños están bien, no fueron expuestos
Gracias, Dios.
Lo siento tanto.
Cuando me llegó la carta de mi mamá, me di cuenta de todo tan pronto la lei
No quería que ella muriera. Pero llegué demasiado tarde.
Ella dejó una nota en la entrada alertando al que llegara sobre el gas
Entonces saqué el trapo de la tubería de la estufa, abrí las ventanas ...
y entonces...
yo sólo me senté con ella. Durante bastante tiempo.
y allí fue cuando pensaste que si tomabas las cartas para tus hermanos
Ellos nunca sabrian del oro y podías quedártelo
No fue eso, ¿verdad?
Ella era muy importante para nosotros
Después de que papa muriese, ella solo...lo hacia todo
Y yo solo...quería que apreciaramos esto.
A ella.
Antes de que perdiesemos la cabeza por un puñado de estupidas monedas
Le hablé a Amy sobre ellos cuando pensaba que me estaba muriendo.
Y tu escribiste la carta que se encontró con tu madre para que Henry y Amy supieran porque ella lo hizo.
Ninguno de nosotros sabía de los Huntington.
¿Como las monedas llegaron al radio en primer lugar?
Angela y yo las cogimos de los motorizados
cuando las pusieron en la rejilla
Pensamos que sería divertido cuando papa lo viese.
Pero entonces dispararon a mama antes de que el las viese.
Después de la operación de mamá, papá volvió al motel para acabar de recoger.
debe haberlas encontrado y empacado la radio con las monedas dentro
Desearía poder haber visto su cara cuando encontró esa nota.
¿Qué nota?
Pegó una nota en la radio que decía,
"Aquí están tus uvas doradas, mi amor" O.D.
Escribió esa dulce nota sin tener ni idea de que había sido envenenado.
por eso no pudo nunca compartir con ella su sorpresa
¿Entonces estamos fuera de peligro en este momento?
Honestamente no tengo idea de que se los puede acusar
Gracias.
Mi confundida mente trata de conectar los puntos, preguntándose cómo es que hemos venido a este lugar.
Frío, oscuridad, luz azul que aloja indiferente la esperanza, el deseo, el amor,
carentes de todo salvo los servicios más básicos.
Pobre Chuck. Tantos planes.
si hubiera sabido el desenlace
Te hubiera matado yo misma.
Pensé que debías saberlo.
Que tengas un buen viaje de vuelta a Nueva Jersey.
Quizas este acero inoxidable y los restos de formol sean como un recuerdo posterior a la muerte
Que?
te ves muy bonita esta noche, mamá.
Gracias.
Una especie de dedos meneando, refrigerados, advertencia para que todos la vean
Todo listo.
Vámonos.
Para aquellos dispuestos a alimentar a los osos, a luz pasa atraves del hielo delgado
Corre con tijeras, enriquecete rápido
Ve con la gracia de Dios.
www.tvsubtitles.net